【卡带】浪漫喜剧情境 下（翻译）
“你气色不太好。”静音的语气忧切，还是一如既往地体贴朋友。
带土揉着眼睛：“……我最近睡眠不足。”
“我告诉过你的吧，别搞得那么累。”她坚决训斥道。
“……我的错。”为了不让自己闲下，带土最近接的任务更加多了，然而让他心累的并不是超负荷工作。
静音在他身旁的木凳坐下，抬手摸上他的脸：“发生了什么吗？”
带土想拍开她的手，但静音可不吃这一套。
“喂，看着我。”她柔声请求，“你生气时一下子就能看出来了。”
“我没在生气。”巨婴土生气地说。
“好好好。你是准备现在就告诉我发生了什么，还是放我去关心下其他病人？”
“…………我不想说。”他抿嘴道。
静音理解地点点头：“如果你不想说，我不会强迫你的。”她拆开一卷绷带，“至少让我帮你治下伤口。真奇怪啊，你会这么轻易地就让敌人击中你。”
草药敷在手臂伤口上的刺痛，让带土不禁瑟缩。“……是我的疏忽。以后再也不会了。”
“这句话我听和你一样的战士说过无数次了。”
静音弯腰的模样和灵巧熟练的手让带土记起了琳。他一直都很想她。如果琳还在，一定知道该怎么做。他幻想着琳会说什么，她一定会说些温柔的支持他的话。即便是带土绝望无助的时候，琳也一直在他的身边陪伴着。
静音包扎完毕后，带土开口：“……卡卡西喜欢的人，”对方翻起目光看着他。“……你知道是谁，对吗？我明白你不能告诉我，也没有必要说。只是……你觉得对卡卡西而言，那个人是对的人吗？”他避开了静音的视线，害怕听到答案。
静音紧紧握住他的手，郑重地回答：“在我看来，那个人的出现是他生命里的奇迹。”
带土觉得心坠了下去。想不明白，多年好友终于走向幸福美满的人生，他应该是要高兴、狂喜的。然而生理上的揪心却推拒他刻意而为的心理，因为就是有哪里感觉不对。明明一开始，是他想要去撮合卡卡西与喜欢的人在一起。
他真差劲。
“带土……难道你……”
未等静音说完，带土靠上她的肩头，喃喃道：“我是个糟糕的朋友。”
静音轻拍他的脑袋：“才不呢，你只是一个超级大笨蛋，还任性地占着我照顾病人的时间。”
“你不用照顾其他病人，有别的医疗忍者。”
“我不是你的私人看护，其他人也需要我。”
“可我更加需要你啊。”带土幽怨地说。
静音翻了个白眼：“卡卡西今晚就回来，有什么娇都去找他撒。”
带土闭嘴不说话了。他不想让静音知道关于这件事，卡卡西绝对是他的最后一个诉苦选择。
“我可以在这里过夜吗？”
“医院不是用来——呃，好吧。但只能这一次哦。我会替你找个借口的，继续待着吧。”
————————————————————
无论如何，带土都不想看见卡卡西和伊鲁卡。能躲多久就躲多久，最好一辈子都不要见到了。这还是很容易的，对吧？
他又往医院暖融融的毯子里缩了缩。午后的天空，层叠的云朵还以世界舒爽自然的颜色，和风穿入敞开的窗，携来薰衣草的香气，也卷清了他的烦扰与思虑。然而无论风的劲头多强，都没法盖过药草和消毒水的浓重味道。大概待在这里也不是什么好主意。
想要在被憋出病以前吸点新鲜空气、活动活动，带土掀掉毯子，挪动着从床上站起。而他又不得不停下了，因为他发现床边有个亮粉色的小脑袋。
那是个小姑娘，看着不比鸣人和佐助大，正睁着机灵的绿眼睛，直直盯住他。她在那儿站了多久了？
“……呃。你好啊。有什么事吗？”
小姑娘文气地把手背在身后，甜甜一笑：“我是自愿来医院帮助病人的。”
带土也笑了，面色缓和下来。“……你真善良。”
这让他想起了琳在闲余时间里做的同样的事。琳总是那么纯真，而看着这个粉发女孩，带土有了相同的感受。
对方点点头：“我听说佐助君有时候会来，所以我大概能见到他！”她双手捧起了自己羞红的脸。
……可能并不是那么纯真。
“……你是佐助的崇拜者？”
“哦……呵呵！嘛……我是其中之一啦。但是没关系的，因为无论如何，真爱一定能取胜。”她坚定地宣示。
这孩子很有勇气，带土看出来了。他脑补了佐助被一群迷妹追着，负隅顽抗的画面，简直好笑到停不下来。他哼了一声。真不理解那个凶悍的娃为何如此有女人缘。估计也是和过去一样，那时候全班女生都花痴卡卡西和卡卡西的高冷。他是搞不懂那种性格有什么吸引力啦。
带土忆起了佐助对曾以哥哥相称的那人执意发起的复仇。果然‘讨人喜欢’啊。他忽然又担心，将来也会有他不得不对佐助使用口遁的那一天。“……我并不是很理解，不过我也没立场说什么。”他从床上起身，伸展了一下腿部筋骨。他的上忍马甲正挂在床边的衣架上，但他还是选择就穿着身上这件黑色高领长袖。
“喂——你要去哪里？”小女孩喊住了他。
“出去走走。”他回答。
“可是你受伤了啊。伤员应该休息的。”对方拉着他的衣角说。
“我伤得不重，锻炼一下总是有利无害的嘛。而且，这里好无聊。”病房内的其他病人不是在睡觉就是在干自己的，四周白到反光的墙壁过分令他眩晕，更突显了此刻的空虚与他濒临被闷死的境地。
粉发女孩皱起眉毛抬头看着他。
“祝你成功追到我家侄子啊。”离开以前，带土对她说。但显然，对方觉得跟在一个逃出病床的陌生大叔屁股后面才是正确的选择。
“什么意思？你是说佐助君是你侄子吗？”她抱住了带土的大腿，于是后者只能在走廊上停住脚步。
“我是仅剩的几个宇智波之一，也是佐助他小叔。”带土说。想着要呼吸下新鲜空气，他走向了窗边。
“……真的？但你长得完全不一样耶！”
带土愣了愣，保持着爬上窗台的姿势扭头看她。他不知道该把这个算作是表扬还是怎么的，也就继续爬了出去。然而对方再度拉住了他，这次用上的力道比他预想的更大。“喂，不要跳出窗子啊。你会受伤的。”
“我是上忍也是前暗部成员，这点事不在话下。”
“哇，真的吗？那你一定比佐助君还厉害。但病人就是病人，应该要乖乖躺好。”
带土知道自己是没法这么快一个人静静了。“……想不想一起来？你在这里看住我就没事了，对吧？”说实话，有人陪在身边，当下他也可以不再去想那些乱七八糟的事。
对方眨巴着眼：“……你可不可以给我买蒟蒻果冻？”
带土斜眼看她：“我为什么要买？”
“那我去告诉静音小姐你的表现很差劲。”她迅速回击。
…………带土不想再给静音增添负担，或是失掉她的好感，因为他已经有些过分利用静音的好意了。“……上来。”他伸出手说。对方快活地笑着抓紧他的肩膀，一起跳了出去。嫌走路太麻烦，也为了省时省力，他继续飞檐走壁，轻盈地穿跃参差的建筑群。身后小伙伴铃铛般的笑声透过猎猎作响的风荡于他的耳畔，引着他也不由自主地微笑。“你叫什么名字？”带土问。
“小樱。春野樱。”
带土点点头：“很高兴认识你，小樱。”
他俩坐在一个高高的屋顶上休息。这里靠着一处峭壁，可以俯瞰整个木叶村。从甜品店买来的蒟蒻果冻在带土嘴里散发着甜腻可口的味道，看来小樱还是很有想法的嘛。对方正坐在他身旁，三下五除二地嚼完果冻后，唐突地开启了话题：“呐，呐，如果你真是佐助君的小叔叔，应该很了解他吧？他喜欢什么样的女孩子？”
哈。佐助和恋爱。想想就很好笑啊。“……我觉得他现在还没这方面的心思。”
“噢。那他喜欢的类型呢？”
带土并没有和佐助聊过这种事。就他所知，佐助的兴趣并不在此。“不知道。再说了干嘛问这个？不要把时间浪费在男孩子身上了，他们都令人失望。”他绝对没在话里加入个人情绪。
“可是我想嫁给他啊。”小樱哭诉。
“将来你会改变想法的。”
她坚决摇头：“不会的。他就是我的真命天子。”
“年轻人总是这么说。”
小樱拍拍带土的手，好像对方才是那个天真的小年轻。“别担心，宇智波先生，等你恋爱了会明白的。”
带土脑中不受控制地闪过了某个面罩混蛋的脸。“……我不觉得我能明白。”
小樱同情地看着他：“从来没有喜欢的人吗？”
“……只有过一个。但那时我还很年幼，之后也再没有类似的感觉了。”
“嘛……恋爱的感觉啊，就是在那个人身边的时候，你会脸红心跳；每天都在想他，他快乐你也会跟着一起快乐。”
……听上去莫名熟悉。无法理解，他的人生中究竟有什么让事情变成了这样。真是命运残酷而讽刺的玩笑。到了这份上，他有没有弄清自己的感情已经不重要了，他也早已不再拒绝接受这份情感。问题在于，卡卡西是他的朋友，是一位令人钦佩的忍者，也是个绝对引人瞩目的家伙。他们是有名的神威搭档，又是水门班仅剩的两个。即便卡卡西没有爱上别人，带土也不想改变他们之间的关系。能每天待在一起，就足够了。然而如今情况却有了不同，再也无关乎什么旗木和宇智波了。他们的友情必然不会生出其他结果。无论他多么希望，都不可能要求卡卡西一辈子在他身边。难道不是他自己成天念叨着要找个好姑娘结婚的吗？
他们都已长大，也会进入各自生命里更为崭新的阶段。
带土希望现实并非如此。可他又清楚地了解自己应做的事。他不可能死死抱住这段得不到回应的感情，那只会阻碍甚至毁灭他们之间的友谊。因此他发誓将这所有的隐秘情绪深埋于心，绝不让它们有出头之日。他不想拖累卡卡西，也早已过了当累赘的年纪。
黑发上忍凝望着远方成片的房屋延绵至地平线，缕缕云桥正架于天际与山丘之间。“……我能不能问你个问题？”
小樱歪起脑袋瞧着他。
“如果……说，佐助爱上了你以外的人，你也知道自己没有机会了，会怎么做？”
小樱沉思着低下头，认真地考虑了情况。“……我认为我不会放弃。但是……如果他们真心相爱，不是出于不良企图的话，我会退出。强迫两个人分开是不对的，我还没有那么恶毒啦。”
还好他与一个七岁孩童站了同样的道德层面。
注意到对方脸上凄苦的表情，小樱靠过去，直觉敏锐地看出了什么。“……先生。是你喜欢的人喜欢着别人吗？”
带土吓了一跳。作为前暗部成员，被一个小孩如此轻易地看穿了心思有一点辱没名声。但他也觉得自己在这个聪明的女孩面前并瞒不住什么。
“……是。”他垂下眼帘承认。
小樱面带同情地拍拍他的肩：“我很抱歉。你一定很伤心吧。”
带土笑了：“……一开始我也没什么想法的。是我要去支持他的感情生活，可在此期间……我想结果我是喜欢上他了吧。”
“如果他没发现你的好，那他一定配不上你。”小樱气呼呼地说，俨然已有了情感专家的架势。
“……不。就算是这样，我也不怪他。真奇怪，一般我什么都会怪他的。”他开玩笑说。
“……之后要怎么办呢？”小樱好奇地问，“看着佐助君和其他女孩子在一起，这种事我想都不敢想。”
光是记起那个人，带土都觉得好痛苦，现在更是愈发地希望再也不用面对他了。“……我是成年人，会尊重他的决定，也会负责地行事。让自己的私人情感碍事的人不是合格的忍者。”这也算是给你的人生上了一课。还是憋着别让他们知道了。
“…………要不要我帮你揍他？”
“谢谢你了但是我没事。”
小樱似是失望地别过脸，又惊讶地喊了出来：“啊！砂隐村任务小队回来了！”她指向大门外，一列人马正在主干街道上缓慢前行。
带土觉得好像被人推下了屋顶，不幸的是并没有。任务小队的回归意味着卡卡西回来了，而宇智波本人还完全没做好准备面对他。“哦我的天。”
小樱瞬间懂了，倒吸一口气说：“那个人是回来的某个人吗？”
带土抓了抓眼罩：“对……真希望他们在那边多玩一会儿。”全然抛弃了自己先前的成熟大人直面问题宣言。
小樱愁眉苦脸地看着身边心碎的人，思考着这桩麻烦的恋爱问题。而后她脑中的小灯泡亮了，生出了一个点子。她抓住带土的手把人拉起来：“宇智波先生！跟我来，我帮你躲。”
带土蹙眉：“你要干……”
“带我们回医院就行，我有个主意。”她坚持到。带土想横竖都是闲着，也就答应了她的要求。小樱是个热心的姑娘，想帮助他走出困境。这份心意至少已让他有了些许温暖。
————————————————————
小樱把带土关进了储藏室。
没了。就是字面上的意思，小樱拉着他走进一间储藏室，然后关了门。她问过卡卡西的姓名与外貌，说了‘包在我身上’之类的话，朝他使个眼色发誓会保密，就拍拍屁股走了，留下带土一人与拖把抹布作伴。他怀疑小樱是不是打算动用什么极端手段，转念一想卡卡西应该能对付一个七岁小孩的攻击。
带土完全可以直接开门走人，可他不想辜负小樱的心意。所以身为一名作风成熟的上忍，他就坐在储藏室的地上，看着从门缝漏进的那一线光亮。对小孩就是没辙啊。他估计很快会有人感知到他的查克拉赶他出去，但就此刻而言，这还算是个躲卡卡西的好办法。
大约十分钟后，门开了，带土抬头，隐约看见了阿斯玛的身影。
他泰然自若地站起身，拍掉裤子上的灰尘。不出所料地那边传来询问：“你在这里干嘛，带土？”
“医院里的一个小姑娘拉我来的。”
“又被人骗了？”
“闭嘴。”
他从阿斯玛身旁走过，然后脸上被拍了张纸。
“这说的是你咯？”
带土退后一步，读着上头潦草的粉色字迹，感觉胸中腾起一阵笑意。
“是门上贴着的。”阿斯玛解释。
纸上写的是‘内有心碎的人：请勿打扰！’，边上还围了一圈碎掉的爱心。就算小樱这个所谓的计划没成功，至少她已让带土心情舒畅了许多。“……小孩子的恶作剧啦。”他打趣说。
阿斯玛挑眉：“我是来找你的。你应该去看看卡卡西。”
带土克制住了内心泛起的苦涩：“……我不想打扰他。出了那么久的任务，他一定很累了，而且还要向火影作任务报告。我最好还是别去干涉了。”几周、几月都不去干涉，用这个借口能撑多久就撑多久，反正不要见到他。
阿斯玛赞同地嗯了一声：“可能吧。但是现在他那边出了点麻烦。”
带土脸上闪过一丝惊慌：“咦？他受伤了吗？”
“不……只是被钳制住了。被三个小孩。那场景还蛮好笑的。”
“欸？”
————————————————————
带土赶到现场时，就看见大名鼎鼎的复制忍者卡卡西被三个少年拖在原地。撇去痛苦的单相思不说，这一整天过得还真是相当有乐趣。
那三个挂在卡卡西身上的娃带土都认识，而这一定不是巧合。小樱正抱着卡卡西的左腿，双脚死死地钉在地上；佐助在另一侧，双手狠命拉住卡卡西，露出‘你要敢动一下试试’的眼神；鸣人则趴在卡卡西的背上，活像只蜘蛛，他的手臂箍着对方的脖子，一副玩得很开心的模样。
卡卡西面色极为铁青，已接近于发怒。
带土哈哈大笑：“……哇，你还真受欢迎。”
“虽然不知是怎么，不过这是你的错。”卡卡西说。
“喂！你这完全是诬蔑，我什么都不知道！”这是实话，可带土也隐隐感觉到了他们三个是为他才搞的这一出。不管怎样先乐一下再说。“呵……难以置信，伟大的旗木卡卡西会被几个不成气候的小孩打败。”
注意到他的出现，小樱扭过头。“宇智波先生！我们捉住他了，你快点逃啊！”
卡卡西挑眉：“……带土，怎么回事？”
那三个孩子正在竭尽全力地保护带土可悲的感情，连冷漠的佐助都以他的方式表达着关心。看看他自己，竟让一群小孩替他面对问题。他是如此的懦弱，在正视自己的内心时尤甚。他害怕失去身边的人，可他更畏惧跨出那一步。
看着他们作出的努力，带土心中燃起了新的希望。即便他动摇退缩，即便世界崩溃，他也失去了最为珍视之物，还有他们会在他身后支持他，拉他走出困境。
他轻笑了一声。“……好啦你们，可以了。放开他吧。”
三个人都发出抗议：“可是——”
“我是个差劲的大人，但也是时候由我来主动面对了。”带土把鸣人从卡卡西的脖颈处揭下，放回地上。“不过还是谢谢你们，你们比我强太多。”他蹲下来，朝三颗色彩斑斓的脑袋呼撸了一把。
三人似乎是明白了，便松开卡卡西跑向了他。
“……所以背后主谋是你。”卡卡西说。
带土挪了挪脚。“……是。对不起，没想到他们会做到这种程度。”
卡卡西只是很自然地换了个话题：“嘛，你发展了一支很有趣的队伍啊。”
带土点点头，紧张地舔了舔嘴唇，觉得脸颊烫到异常。“……伊鲁卡呢？”当然，他最先问的还是这个。
“嗯？他在向火影做汇报。其实我也应该去的……”卡卡西走过他身边，挥了挥手，“回头见。”
出于某种原因，带土知道自己不能放他走，这是他唯一的机会，不抓住以后就再也鼓不起勇气表白了。“呃——等等！卡卡西……可以等一下吗……？”他忐忑不安地使劲咽着唾沫，内心焦躁，言语干涸。卡卡西在不远处停下来，转过了身。带土真希望能一把扯下他的面罩，看看他此刻的表情。事实上，如果许愿能够实现，他想要自己有张面具躲着，还要他那些该死的感情统统消失。
“什么事？”卡卡西问。
带土双唇颤抖，哑口无言。也是在这个时候，鸣人、小樱和佐助决定再帮他一把，三人绕到他背后，把他往前推去。小樱和佐助拖动他的两条腿，鸣人则笑哈哈地拉着他的手。他们迫使带土踉踉跄跄地走到了那个让他不安的人面前，现在他们仅有一步之遥。
卡卡西颇有兴趣地看着整个过程，他低头扫了一眼三个小鬼，复又把目光放回带土红得发亮的脸。很明显，对方自始至终都保持沉默。在被身后的小手推了最后一把后，带土勉强开了口：“我——我有话跟你说。”
“你看起来是有话要说。”卡卡西回答，看着三个孩子从他的身旁跑过。
这就是最终时刻了。可少了别人作挡箭牌，带土的羞耻心又一下子被唤醒了。借着被千疮百孔的沮丧情绪所打开的机会，他骗自己反正也不会有任何损失，便把一切抛到了脑后，什么也不管地说起来。
“…………这件事很难开口。这么久以来我都没有这种感觉…………但是。我想了很多遍……又经过了一堆乱七八糟的事和最后都以丢脸收场的事，我得出了结论那就是我大概…………很可能。无法自拔地。呃。爱上。”他咳了一声，“了你。”
卡卡西的眼睛睁大了。带土单手捂住烧红的脸，艰难地说了下去：“可是！呃——我知道你有喜欢的人，我也完全理解你不能给出回应，只是想让你知道有这么回事，所以在我做出绝顶傻事以前我们现在就把话敞开了说——因为讲真，我知道我会做傻事。我也从不想把我们的关系搞僵。真的。只做朋友就好了——事实上，这也是我最想要的了。如果你愿意忘掉我说的话，那我也很乐意，可能等我们活得够久成了老头子的那天，还可以回忆一下乐一乐笑一笑，因为我一定会那么做的。笑一笑。笑我这个超级大白痴。”说完，带土就闭上了嘴，连一笑而过的力气都没有了。
他的长篇大论换来了两边的沉默。这不是个好兆头，因为沉默可能是最糟的反应了，而带土的内心正为其饱受煎熬。他的脸烫成了猩红色，满腔的羞耻促使他举起手臂把脸埋进了袖子。我搞砸了。他边哭边说：“对不起，还是忘了——”
卡卡西抓住了带土，把他遮起脸的手移到一边，好好地看了看他现在哭花的脸。
“你以为我喜欢的是谁？”
带土花了点时间平复心情，思考起来：“欸？嗯——是伊鲁卡老师，对吗？”
“不对。”
他错愕地抬头看着卡卡西，神情疑惑：“可是这……”
“想想看。我已经注视了那个人好多年。”
带土脑中一片空白，先是反应过来原来并不是伊鲁卡，然后又发现啊啊卡卡西的脸离他好近。做出回答时，请记住他的大脑已经热迷糊了：“………………开——”
还没把名字说完，一只手盖上了他的嘴。“绝对不要提了。”卡卡西一脸打算放弃地说。
最后答案的出现并不是一闪念，相对地，它更为从容，像只精致有序的发条时钟，悠哉哉地将零碎的片段拼凑成型。
哦。
噢。
带土震惊地绊着腿向后倒去。在他屁股着地摔下以前，卡卡西握住他的腰抓住了他。卡卡西低下头，和带土眼对上眼，语气愉悦地说：“……无法自拔地爱上了？”
原本只是在害羞的带土现在已经要羞愧至死了。先前的那通表白正以十倍力反弹给他。他一时怨恨地想不知道杀了卡卡西自己会不会后悔，按目前的情况来看是不太会。他粗暴地把身上那混蛋推开，说：“你…………你认真的？！”
“我都快对你失去信心了……说实话，你不应该用了这么久才发现的。”
“我、我有什么办法！你那么……神神秘秘故弄玄虚，我怎么会知道是谁！”带土愤慨地说，可他慌乱的样子让怒气都没了说服力，“你可以直接告诉我啊。”
卡卡西的表情柔和下来。“……我害怕会毁掉我们之间的感情。”
带土意识到，卡卡西显然与他畏惧着同样的事，只是他怀揣了几周的困扰，对卡卡西而言，可能时间要长得多。“……多久了？”带土试探地问。
卡卡西凑过去，指背轻轻掠过带土的眼罩。“够久了。我打算一辈子都等下去。”
带土呆呆地看着他：“你疯了。”
“为你。”
带土翻了个白眼。早该想到卡卡西会选最肉麻的话来回答的。他伸手拽了拽卡卡西的面罩边缘，对方允许他顺利滑了下来，拉过唇线。距离带土上次见到卡卡西的脸已经有一阵子了，拉下面罩后，他发现对方的嘴正抿着一个温柔的笑。两个人本可以说点什么，挖苦或是浪漫的爱情宣言，然而他们都没有出声。唇瓣相触时，开始只是蜻蜓点水般，温和而从容，试探性地品尝着对方唇上的滋味，沉醉于感受那份松弛而炽烈的力道。带土把手指缠进卡卡西的银发，将他拉向自己，与此同时卡卡西牢牢环住他的腰，另一只手捧起他的脸，温存地摩挲。
在带土想要推开他时，卡卡西不安分地追了过去。“等——卡卡西，我们还在外面。”他扭头躲闪着亲吻，反而又被银发男人给捏住了下巴。带土本打算踩卡卡西一脚，但又有了一个更好的想法。“……你确定你还要在这里浪费时间吗，其实我们可以回我家……？”
卡卡西退后一步，扬着眉毛，已是完全被挑起了兴趣。“……你之后大概就要后悔了。”
带土哼了一声，勾上了卡卡西的脖子。“别一脸得意。”他笑着继续了他们的吻。
————————————————————
说好的向火影作报告呢？
-End-
评论